Sottotitoli offerti a Voi dal The BLACK is Back Team@Viki
Sono venuto a prenderti, Ma Ri.
Ji Won...
Tesoro. Sei la padrona di casa.
Poniamo fine alla festa, prima di tutto.
Ji Won!
Ci stanno guardando tutti. Riprenditi!
☸ ✯✯ ☸ GOODBYE MR. BLACK ☸ ✯✯ ☸ Episodio 5
Swan.
Oppa, chi è quell'uomo?
Ti ho chiesto di chi si tratta!
Cosa sta succedendo?
Il Direttore Esecutivo Yoon era scioccato, e le luci erano intermittenti.
L'hai visto?
Accidenti, chi avrebbe mai immaginato che avesse un amante.
Mamma, non dire certe cose.
- Swan, penso che la festa sia finita. Andiamo. - Sì.
Sono sicuro che fosse Cha Ji Won.
Quindi?
Le sto dicendo che Cha Ji Won, l'erede del Gruppo Sun Woo, è tornato.
Erede? Pensavo fosse un assassino.
Beh, anche questo è vero... Con quale coraggio si è presentato qui?
Ha trovato le prove che possono scagionarlo da quelle false accuse?
False accuse?
Stai attento a ciò che dici. Non sparare sciocchezze, o rischierai solamente di accorciarti la vita.
Cos'ha detto?
Quel vecchio ha finto indifferenza, ma è spaventato a morte.
Come ha osato minacciarmi?
Il figlio del Presidente Cha è tornato!
Papà.
Cosa ci fai qui, visto che sei così tanto impegnato con gli allenamenti e con gli appuntamenti?
Quali difficoltà hai affrontato
visto che la tua pelle è così bruciata dal sole?
Sciocco. È da parecchio che non andiamo a pescare. Vuoi andarci?
Vuoi uno stufato piccante di pesce?
Sì.
Mi avevi detto che era morto. Perché hai detto una cosa del genere? Perché?!
C'è stata una grande esplosione. Come poteva sopravvivere?
Devo incontrare Ji Won.
Hai qualcosa da dirgli?
Ti sei dimenticata che siamo sposati?
Dove sei?
Perché l'hai fatto?
- Cosa? -Sto parlando di Ma Ri.
Come hai potuto sposare Ma Ri? Una delle ragioni che mi ha spinto a tornare è svanita.
Sei morto.
Hanno trovato le tue targhette sulla scena dell'incidente.
Perché si sono limitati a quelle? Avrebbero dovuto cercare il mio corpo.
Non nasconderti ed esci allo scoperto. Esci e parlami!
Cha Ji Won!
Non sono riuscito ad incontrare Ji Won.
Se n'era già andato.
Min Seon Jae, quell'idiota! Come ha potuto lasciare in sospeso una cosa del genere!
Devo occuparmi di Cha Ji Won?
L'ultimo ad aver puntato la pistola contro quel bastardo è stato Min Seon Jae.
Non c'è motivo di immischiarci nei loro litigi.
Volevo semplicemente dare un'opportunità a Min Seon Jae. Immagino che non ci sia alcuna ragione per tornare indietro.
Devo occupare la posizione di Presidente del Gruppo Sun Woo.
Se saremo i maggiori offerenti per il casinò,
la Sun Woo diventerà una holding.
Inoltre, così come avevo pianificato, diventerò il vero proprietario del Gruppo Sun Woo.
Abbiamo solo bisogno della firma di Park Ho Sik per la vendita del terreno su cui verrà costruito il resort.
[Avanzamento del Processo per l'Acquisizione dei Diritti di Proprietà sul Casino Resort Industrie Myeong Sil, Park Ho Sik]
Pronto?
Parlo con il Panda News? Per quanto riguarda l'incidente di Cheonggyesan,
che coinvolge il Signor Kim Jeong Ho, ho una soffiata per il Giornalista Seo...
Non ci interessa.
P-Pronto?
Cosa voleva?
Non lo so, parlava di qualcosa riguardo il caso Cheonggyesan e Kim Jeong Ho...
Pronto?
- Per piacere, non riattacchi... - È stato lei a chiamare riguardo l'incidente Cheonggyesan?
Sì!
Se vuole avere altri dettagli,
cerchi Park Ho Sik delle Industrie Myeong Sil, presso il 78-2 di Jung-gu, Incheon.
Ma come si chiama...
Cheonggyesan, è quella questione di ieri...
Quell'uomo, giusto?
Eccolo, Park Ho Sik delle Industrie Myeong Sil.
Fammi vedere.
Park Ho Sik
Ho già sentito quella voce, da qualche parte...
39 Mo 8829
Conosco quest'uomo. L'ho visto al funerale di Kim Jeong Ho.
È un assassino?
Quale assassino? Ehi, stagista, se continui a dire cose del genere...
Dobbiamo trovare quest'uomo.
Abbiamo avuto una soffiata sul fatto che è collegato all'incidente di Cheonggyesan.
Quindi?
Cosa intende? Dobbiamo sporgere denuncia!
Prima di tutto ti devi occupare del tuo aspetto!
Mi infastidisci. Molto.
Perché quella sanguisuga si sta comportando in quel modo?
Devono controllare le loro emozioni.
Andiamo!
Dobbiamo trovare Jung-gu 78-2.
Se quella sanguisuga ci becca, siamo spacciati!
- Quindi dovrei andarci da sola? - Sì, vai da sola.
Stai dicendo ad una ragazza che deve andare da sola in un posto pericoloso. Oh, beh, allora.
Ehi, ehi.
Questo è l'indirizzo, ma il palazzo sembra vuoto.
Non lo è. Guarda, stanno portando fuori l'immondizia.
Per quale motivo dovrebbe esserci dell'immondizia in un palazzo vuoto?
Oh! Ecco un delinquente...
Proprio come hai detto tu, sembra una bisca clandestina per VIP, o qualcosa del genere.
Come hai detto tu sembra un centro di scommesse illegali per VIP o qualcosa di simile.
Ok.
Che fai?
Quando si tratta di illegalità, è meglio travestirsi.
Porterò Park Ho Sik.
Che? Cosa? Ehi!
Kim Seu Wan!
Assicurati di controllare ogni singolo angolo e guarda che tutto sia a posto.
Ehm... era qui l'inserzione per un'aiuto cameriera?
La carta d'identità?
Che è questa?
Sei coreana o straniera?
Vivevo in Tailandia, ma sono venuta qui per fare dei soldi.
Non denunciatemi.
Mi piaci.
Entra.
Posso tenermi le mance, vero?
E' stata confermata la venuta in Corea di Cha Ji Won. Con nazionalità francese...
Black?
Non siamo riusciti rintracciare i suoi spostamenti in Tailandia dopo l'esplosione,
ma sappiamo che ha lavorato come mercenario in Francia e in questo modo è riuscito ad arrivare fino a qui.
- E' tutto? - Be', le informazioni sulla Legione Straniera sono classificate...
A giudicare dalle registrazioni aeree degli ultimi 5 anni, è certo che non è stato in Corea in questo periodo.
Stai bene? Dovresti stenderti.
Da quando l'ospedale riabilitativo ha aperto non ci sono andata neanche una volta.
Ho molto da fare.
Grazie.
Per cosa?
Per tutto e basta.
Togliamola quella cicatrice.
Ogni volta che la vedo mi indispettisce.
Penso che possiamo farlo nel tuo ospedale.
Solo per un attimo. Voglio darle solo questo e me ne vado.
Vado a vedere io.
Le ho detto che voglio solo darle questo.
Non le piacciono queste cose.
Sei qui, Padre.
Si, si, cara.
Questi, ho sentito che sono fantastici per il tuo bambino.
Sono andato a Gangwon-do con dei clienti, vedi.
Li ho visti e sono entrato nel campo per prenderli.
Era la-la risaia?
Comunque, siccome stavo acchiappando questi ieri non ho neanche lavorato.
Grazie.
Ecco a lei.
Oh, non devi...
Davvero non mi devi niente.
Ecco. Cercate di cucinarli bene.
Non mangiare qualsiasi cosa fingendo di insaporirla.
- Ehm, Padre... - Cosa?
Lui non è ancora andato a lavorare.
Oh, davvero?
Allora dovrei andare.
Me ne vado.
Mangia bene e stai attenta!
Addio.
Perché prendersi il disturbo di chiamarmi padre?
E' ora di pranzo e neanche invita suo suocero a sedersi e mangiare.
Penso che sia quel che mi merito per non aver avuto fortuna con mio figlio.
Come potevo aspettarmi di aver fortuna con mia nuora?
Di sicuro mi hanno detto di venire vicino a quest'albergo...
E' lei che ha chiamato il taxi?
Si.
Dove la porto?
Mi porti in un posto qui vicino dove fanno delle buone minestre di riso.
Certo.
Ma perché non mangia all'hotel?
La roba degli hotel non è di mio gusto.
Wow... lei ed io abbiamo esattamente gli stessi gusti, Signore.
Ahjussi!
Sei nuova qui?
Dov'è Park Ho Sik?
Beh? Che c'è?
Controllo da quella parte?
Ho capito.
Posso portarla fuori?
Fai le cose una alla volta. Le scommesse sono le scommesse, le ragazze sono le ragazze.
Io sono una combinazione da tre: scommesse, ragazze e sbronze.
Dammene uno forte.
Certo.
Inizio del trasferimento
Completo
Ho la prelazione su di lei.
Che vuole quel pazzo bastardo?
Pronto?
Posso avere una consegna di piedi di maiale?
E questo che vuole?
Sei carne morta se ti becco a fare scherzi telefonici!
Mi scusi.
Kaya?
Come mai è qui?
Park Ho Sik.
[Cambiale. Valida dal 20/03 e il 20/04/2016, con l'interesse del 38,5%]
Ecco a lei.
Non ne voglio.
Vuole un analcolico?
Ha dato lei la "tip" (dritta) su Panda, vero?
Non ho soldi. Non posso darle la "tip" (mancia).
Non quella "tip"...
Per favore, venga fuori. E' per Panda.
Panda, il codice...
Di che panda stai parlando?
Ma insomma che vuole questa?
E' impazzita?
Ehi!
Non rompere l'anima a quel cliente.
Si.
Sto per impazzire qui.
Non ci ho mai creduto.
Che tu fossi un as...
Come è possibile che tu sia un assassino?
Ahjussi, lei è unico.
Ma è bene che tu te ne vada in giro in questo modo?
Un assas...
Ha detto che non ci credeva.
Be'... si, io non ci credo, ma pensi che il resto del mondo la pensi come me?
Giusto, mangia.
Mangia e basta.
Ma che pensi di fare d'ora in poi?
Mi costituirò.
Ti costituisci?
Io non ho fatto niente di male, ma devo trovare Ji Soo.
Hanno detto che solo un familiare può denunciare la scomparsa di una persona.
Ehi, non puoi farlo tu.
Non puoi!
Io sono un'esperto di queste cose.
Una volta che hai preso una stella, la tua vita è finita. (Una "stella" è la condanna detentiva)
Voglio dire che potresti marcire in prigione per tutta la vita.
Non farlo. Scappa e basta.
E' estenuante continuare a scappare.
Non si preoccupi, ho intenzione di comprarmi uno studio legale potente e schierare gli avvocati.
Devo andare al processo e dire che sono innocente.
Hai intenzione di comprare uno studio legale?
Hai soldi abbastanza?
(Sono) L'unico erede del Sunwoo Group. Papà ha una eredità per me.
- Eh? - Seon Jae si è occupato molto bene della compagnia, quindi è cresciuta.
Così bene che dovrebbe essere facile da gestire.
Ciò nonostante mi porterà del sashik, vero? (sashik: cibo mandato privatamente ai detenuti)
Ah... c-certo!
Mangia!
I-il telefono...
Ho ricevuto una chiamata. Dammi un secondo.
[Figlio]
E' arrivato presto.
Dobbiamo occuparci di Cha Ji Won prima dell'incontro degli azionisti.
Se quel bastardo creasse del trambusto, questa volta mi sarebbe difficile sistemare le cose.
No. E' lei, e non io, a doversi occupare della cosa.
Ha forse dimenticato il caso del Presidente Cha?
Ed un altra cosa, riguardo alla questione del casinò, tutto deve filare senza intoppi.
Non faccia torto al buon nome del Gruppo Sun Woo, che sto cercando di difendere.
Credo di essermi preoccupato per nulla. E' un sollievo vedere come non ti spaventi facilmente come in passato.
Ha qualcos'altro da dirmi?
Suo padre la sta cercando con urgenza per la questione che riguarda il suo amico.
Rispondi. Tuo padre è in attesa.
- Sì. - Seon Jae! Seon Jae! Non... non... non riagganciare!
Ji Won è venuto qui... Ji Won!
Ha detto che si costituirà, per poter trovare Ji Soo.
Cosa?
Ora il vero problema è che sta chiedendo indietro i suoi soldi.
Ha detto che vuole rientrare in possesso della sua eredità.
P-proprio ora che stai per diventare presidente...
Cosa possiamo fare?
Dove ti trovi?
Dove sei?!
Oh, uh... ecco... Allora, io sono...
Sai quella strada lì.
Sembra che sia molto occupato, Ahjussi.
Ho fatto davvero un bel pranzo, la ringrazio.
Ci vediamo.
Ehi, Ji Won! Ji Won!
Pronto? Pronto!
Si vuole costituire?
Aigoo, sono così stanca.
Anche spendere il denaro è faticoso.
Oh, hai saputo?
Si è già sparsa voce che la Direttrice Esecutiva Yoon abbia un uomo.
Non è una voce che stai mettendo in giro tu?
Un pettegolezzo simile non ci è di alcun aiuto.
Se la Direttrice Esecutiva Yoon divorziasse,
la Sun Woo Costruzioni verrebbe divisa al momento della separazione dei beni.
Perché state cercando di far separare una coppia che sta così bene?
Che perfidia.
Non cercare di proteggerla solo perché sei sua amica.
Cinque anni fa, aveva detto di voler sposare il figlio del Presidente Cha.
Aveva persino mandato tutti gli inviti, ma poi ha finito per sposare il suo amico.
E' davvero una persona particolare.
Sì, sono qui. Vengo fuori.
E' qui? Mi dispiace davvero per ieri.
Verrò a farle visita un'altra volta.
Ha sentito tutto, non è così?
Cosa dovremmo fare?
I vostri mariti finiranno per restare senza lavoro a causa delle scempiaggini dette dalle loro mogli.
Aigoo, state attente a quel che dite.
Visto che il l'Amministratore Delegato è un tipo molto esigente, sono venuta per dare il mio aiuto per il design.
E' la mia prima volta in Corea, quindi non so bene dove trovare quel che cerco.
La sua prima volta?
Il suo coreano è davvero fantastico.
L'uomo con cui vivo è coreano.
E' sposata?
Bisogna forse essere sposati per vivere con qualcuno?
Cosa c'è?
Ho come la sensazione che qualcuno ci stia seguendo.
Giusto, dovrebbe davvero pranzare anche lei col nostro Amministratore Delegato.
Proprio perché le condizioni stabilite per la distribuzione erano così vantaggiose,
il nostro Amministratore Delegato ha voluto a tutti i costi sottoscrivere un contratto con la Sun Woo Costruzioni.
L' Amministratore delegato della MRB è a Seoul.
Credo stiano convivendo.
Dovrei prendere un appuntamento per cena?
Sei molto meglio del Capo Dipartimento Choi.
Cerca solo di non stancarti troppo, ci vediamo a casa.
Va bene.
Se si mette di nuovo in contatto con te, chiamami immediatamente.
Oh certo... c-certamente.
Se un padre non si prende cura del proprio figlio, chi lo farà?
Non importa quanto possa essere amico di Ji Won, io sono dalla tua parte.
Ora dovresti andare.
Va bene.
Ma Seon Jae... Riguardo quel che è successo cinque anni fa col Presidente Chae e Ji Won...
Non gli hai fatto nulla di male, non è vero?
Scendi.
Va bene, allora.
Vedi di mangiare bene.
Se non hai intenzione di comprarla, posso provarmela io?
No, no, no! Non mi piacciono fantasie a scacchi sui miei vestiti.
Sono assolutamente irremovibile.
Come puoi andare al cinema con indosso quella?!
Lì dentro è tutto buio, chi noterà mai il mio abbigliamento?
Io non conto nulla? Non ho gli occhi anch'io?
Tu indossi sempre le stesse cose, è imbarazzante!
Ma Ri, ti senti in imbarazzo per colpa mia? Allora ti farò davvero sentire in imbarazzo.
Indossala.
Che genere di donna...
Andiamo. Vieni su.
Vieni in camera a cambiarti.
Aspetta.
In... in camera da letto?
Invece di guardare un film, non dovremmo girarne uno? Magari un film erotico?
Aigoo! Ehi! Vedi di ascoltare bene le mie parole!
D'ora in poi, fino alla fine dei tempi,
devi indossare solo quello che ti dirò io di indossare.
La mia vita non è abbastanza? Devo davvero farlo fino alla fine dei tempi?
Ti piaccio davvero così tanto, Yoon Ma Ri?
Non posso?
Voglio indossare quello che hai scelto per me.
Direttrice Esecutiva Yoon?
Come le sembra?
Scegliamone degli altri.
Sono io.
Se hai qualcosa da dirmi, vieni a casa. Qui dentro fai finta di non conoscermi, per favore.
Ti avevo detto di aspettarmi.
Non fare così. Sono proprio nel mezzo di un importante incontro d'affari.
Anche se sono arrivato tardi, ti avevo pur sempre chiesto di aspettarmi.
Avevamo promesso.
Tutto ciò appartiene al passato.
Non hai visto la cartolina che ti ho mandato?
Quale cartolina?
Non spuntarmi davanti a questo modo mai più.
5-19 Bakseong-dong Jung-gu Incheon Korea Yoon Ma Ri
Ma Ri, Merry Christmas.
Dove mi trovo ora, è ancora estate.
Persino nei miei sogni sento la tua mancanza.
Natale in piena estate... mi sembra tutto ancora un sogno.
Seppure in ritardo, non dimenticarti che ti ho promesso che tornerò da te.
Padre... perché l'hai fatto?
Perché?
Per poter tornare da te, morirò davanti a questi bastardi.
Se anche avrai notizia della mia morte, non spaventarti.
Le sta davvero bene.
E' così?
Sì, le sta magnificamente.
Che mi avresti sposato a piedi nudi sulla sabbia,
ricordati anche di quella promessa.
♬
Non morirò e non ti abbandonerò mai.
Ti amo. Ji Won.
♬
Questo è tutto.
Sarà sufficiente procedere in questo modo.
Firmeremo volentieri quando il sito verrà garantito al 100% dalla Sun Woo Distribuzioni.
Anche firmare il contratto ora non dovrebbe essere un problema.
Se la costruzione venisse ritardata a causa dell'acquisizione del sito,
allora il recupero del nostro investimento verrebbe altrettanto ritardato...
Verrà tutto sistemato entro un mese.
Se lo desidera, può includere clausole in merito all'acquisizione
e al periodo della costruzione nel contratto.
Clausole...
In caso di mancato adempimento, l'importo della violazione del contratto salirebbe, è corretto?
Certo. Ma faccia in modo che i $20 milioni vengano depositati entro questa settimana.
Questa settimana?
Se volete procedere con noi, anche voi dovreste agire velocemente, signorina May Yang.
La MRB non è l'unica azienda che è disposta ad investire.
È andato giù duro.
Dobbiamo preparare velocemente i $20 milioni.
Non essere avaro. Torneranno indietro moltiplicati per cento se non di più.
Presidente Kim.
Ehi, Black.
Ah, allora eri alla festa. Per questo non sei sorpreso?
Va davvero bene star loro vicini?
Denunciami se è necessario. Tutti fingono di non conoscermi quando mi vedono.
Si tratta di nascondere un criminale, giusto?
Sarà divertente andare in prigione con Seon Jae. Anche se siamo amici, se finissi in carcere, dovremmo andarci insieme, non è così?
Allora, anch'io...
Manterrò segreto il fatto che ti ho incontrato.
Ehi, Kim Ji Ryoon...
Woo Jin.
Mi dispiace, non pensavo avessi ospiti.
Vieni fuori.
Dov'è Swan?
Non lo so! Non so perché mi hai presentato qualcuno come lei.
Non ho tempo da perdere. Sbrigati e dammi i miei soldi.
Me li hai forse dati? Dov'è, andrò io.
Dovrei andarci io! Io!
Kim Seu Wan non riesce a fare nulla senza di me.
Che sia una carta di credito oppure i soldi, basta che tu me li dia.
Se qualcosa dovesse andare storto, chiamami subito...
Grazie. Grazie!
Non appena avrò concluso le cose, mi metterò in contatto.
Mi dispiace.
È un mio hoobae. È il caporedattore del giornale online di attualità dove lavora Swan.
Non sei curioso di Swan?
Penso che stia bene.
Swan sta continuando a cercare Ji Soo.
Perché? Sono io che dovrei trovare Ji Soo. Dille di smettere per favore.
Come facciamo? Non mi ascolta.
Lo sai quanto è testarda.
Tutti quanti pensano che Black sia morto, ma lei è l'unica che non vuole crederci.
Se non vuoi incontrarla, per favore fai in modo di non essere catturato.
Per quanto tempo andrai avanti così?
Si scatenerà l'inferno se il sanguisuga lo verrà a sapere.
♬
Cosa?
Starò qui per poco, perciò cambiami questi in gettoni di grosso taglio.
Dove hai preso quei soldi?
Prenderò Park Woo Sik, perciò stanne fuori.
Ecco il tuo stipendio. Sei licenziata.
Chi lo dice...
♬
Mi porti dell'acqua.
Perché...
Sì.
♬
Prendi il sigillo di Park Woo Sik e finiscilo.
Sì.
Esca immediatamente!
Cosa dice questa ragazza?
Vogliono ucciderla, come Kim Jung Ho. Lo conosceva, giusto?
Qu... dal... dal funerale?
Giornalista?
Ehi!
Chi sei?
Le avevo detto che l'avrei fatto io...
Tutto questo è truccato!
Siete tutti in combutta? Seriamente, queste persone!
Bastardo!
Caporedattore!
Prendeteli!
Andate via!
Da quella parte.
Venite qui! Da questa parte!
Caporedattore! Park Woo Sik, lui è...
Stai bene?
Lo prenderò io, vattene immediatamente.
Da questa parte!
Park Woo Sik! Prendetelo! Dovete prendere il suo sigillo!
Sì, signore.
Fermateli.
Che cos'è questo?
Chi ci ha denunciati?
Chi è?
Sbrighiamoci!
Park Woo Sik!
Vai in macchina.
Da quella parte!
Prendete Park Woo Sik!
Park Woo Sik!
Prendetela!
Ferma lì!
Ferma!
Dove pensi di andare?
Che cosa vuoi da Park Woo Sik?
Non muoverti se non vuoi farti male.
Fermo! Aspetta...
Ho detto di aspettare!
Fermo lì!
Sono io, Swan.
Eri vivo.
Lo sapevo che eri vivo.
Vuoi salire?
Cosa c'è che non va?
E' Black.
Ho sentito la sua voce.
Sei impazzita? Cha Ji Won è morto.
Sono Kim Seu Wan. Per favore prendetevi cura di me.
Prenditi cura di lei.
Fighting!
Sunbae!
Da questa parte prego. Ti faccio vedere.
Chi è lui? Il tuo fidanzato?
E' mio marito.
Sei sposata?
Sarà davvero difficile.
Qui lavoriamo 24 ore al giorno.
Farò del mio meglio.
Lo farò io.
Cha Ji Won?
Fino a quando avevi intenzione di ingannarmi?
Come può una persona morta lasciare una casa? Non siete nemmeno sposati.
Non ti ho mentito.
E' uscito di casa e non è ancora tornato.
Era tutto finto, ma lui poteva nascondersi se dicevamo che eravamo sposati.
Ecco come abbiamo vissuto.
Mi ha preparava le uova fritte.
Gli dissi che non sapevo leggere, così lui mi faceva dei disegni.
Che mi dici di Seu Wan?
Mi dette lui il mio nome, Swan.
Come potrei scordarmi di lui?
E' Black.
Quella persona almeno lo sa
che lo stai aspettando?
Ah.
In ogni caso, perché è così importante?
Una persona è viva e
quindi il riso è importante.
Ah, sono affamato.
Ti farò le uova fritte, andiamo.
Non c'era nulla.
Non ti preoccupare. Non saranno in grado di trovarlo.
Non appena hai finito con la pulizia, procedi con la consegna e trova Park Ho Sik.
Senza un errore, concludi velocemente.
Okay.
Si. Hanno preso l'esca e l'unica cosa che devo fare è tirare su.
Perchè state trattenendo una persona?
Siete dei criminali?
Rapimento, adescamento, prigionia! Ho intenzione di citare in giudizio tutti voi!
Da ora in poi, il nostro spuntino di mezzanotte saranno le uova fritte.
Cosa?!
Le mie parole per voi non contano? Ho detto che vi denuncerò tutti quanti!
Ah, seriamente.
Quelle sono tutte le lamentele. Si metta in fila.
La porta è aperta, quindi se ne vada!
Signorina, mi ha detto che dei criminali volevano sbarazzarsi di me.
Come posso andarmene dopo aver sentito quelle parole?
Che relazione ha con Kim Jeong Ho che è morto sul monte Cheonggye?
Non ha alcuna idea del perché sia morto?
Anche se lo sapessi non potrei dirtelo.
Come posso fidarmi di una agenzia di stampa grande come una caccola?
Oh! Che carino!
Se farai il trattamento e diventerai sano,
ti darò in regalo un pallone di calcio.
Direttore Yoon.
Come sto? Ho indossato i vestiti che hai scelto per me.
A questo punto, non sarai in imbarazzo a fare un giro insieme, giusto?
Il tempo è così bello che sarebbe un peccato andare a vedere un film.
Usciamo.
Ti seguirò quindi guida con prudenza.
Si, Presidente.
♬
Dove stiamo andando?
Devo mantenere la mia promessa.
♬
La spiaggia.
Ji Won.
Esperto di consegne
Quel bast*** deve essere pazzo!
Cosa c***
Cosa sta facendo? E' ubriaco?
Che razza di pazzo?
E' stato beccato. Sapevo che si sarebbe fatto beccare. E' fregato.
Cos'è questo?
Ehi! Perché non poteva guidare dritto?!
Andiamo!
Cosa c'è adesso?
[Grande Hyungnim]
Si, Hyungnim. Sto aspettando.
Uh, sono stato beccato.
Vedi il segnale stradale? Guida con prudenza e
gira verso le strade residenziali e vai dritto. Esatto. A destra.
Ah, ho detto che ho capito!
Il numero da lei chiamato...
Ah, è occupato.
Ah, si.
Servizio specializzato di consegna
Esperto di consegne
- Spostate la macchina! - Va bene.
Ehi, vai avanti!
Dannazione.
Aigoo. Questo...
Dammi il taglierino.
Cos'è questo?
Cos'è questo?!
E che c***
Annusa.
Annusa, annusa, annusa.
Come previsto, dite quello che volete, ma
l'odore dei soldi è il massimo.
Deposito di 20 millioni di dollari.
Quelli della MRB, hanno detto che i soldi sono stati depositati.
L'ho confermato.
Ora l'unica cosa che è rimasta da fare è il contratto giusto?
Ah... il pacco è scomparso.
Cosa?
Se non vuoi farti male, resta ferma.
Non ci sono telecamere di sicurezza?
Che bella sensazione.
Dovresti camminare a piedi scalzi anche tu.
Mi sei mancata tanto.
Dimmi qualcosa.
Lascia che ascolti la tua voce.
Anche se sono passati cinque anni,
com'è possibile che tu non sia cambiato affatto?
E' un male che non sia cambiato?
Hai detto che volevi ascoltare la mia voce, vero?
Allora ascolta.
Avresti dovuto morire.
Sarebbe stato meglio se fossi morto.
Ma Ri...
Mi sono sposata in meno di un anno dopo che avevo saputo cosa ti era successo.
Ho rinunciato anche a cercare Ji Soo.
E' abbastanza per me dimenticare te e lei.
- Seon Jae con me è buono. - Smettila.
Così come ho vissuto fino ad ora,
sono felice.
Non saresti dovuto tornare.
Così avrei potuto sentire la tua mancanza ogni tanto.
Non importa se mi hai dimenticato.
Ma non posso lasciarti con Seon Jae.
E' l'uomo che ho scelto.
Vuoi sentire di più? Ti prego, dimenticami.
Come hai detto tu, ormai è troppo tardi.
Prima di andartene, ascolta quello che ho da dire.
Prima dell'esplosione...
L'ultima persona che vidi...
Madame!
Copia
Grazie.
Signorina, la prego, prenda quel delinquente.
Lo ha mandato un certo Black. La prego, controlli.
Ah, e questo...
Sono gli interessi.
I 20 miliardi di won (circa 17 milioni di dollari) presi in prestito dal Presidente Kim per il deposito...
li abbiamo restituiti oggi.
Fantastico... Il denaro raccolto oggi...
come potevano essere esattamente 20 miliardi di won?
Bel lavoro, per favore, tieni il contante che resta.
Non è rimasto niente!
Ecco! Guarda! Non c'è niente!
Quindi pensavo che...
stavolta potevamo fare 7 a 3...
Abbiamo dovuto noleggiare un auto e ci sono anche i 30 uomini extra. E poi...
Mantieni la tua promessa. Faremo a metà a qualsiasi costo.
Ciao, Black.
Seon Jae.
Ji Won.
Avresti dovuto venire a trovarmi.
Cos'è questa storia?
Lo sai vero?
Chi ha cercato di ucciderti.
Signor Min Seon Jae.
Presidente Min Seon Jae!
Sto bene, è un mio amico.
Non c'è bisogno che tu vada in ospedale?
Non morirò per questo.
Sei stato un po' troppo irruento nel salutare un amico che non vedevi da cinque anni.
- Hai cercato di investirmi con la macchina? - Ti ho dato un segnale tra le righe.
L'ho fatto perché sembrava che tu stessi per essere aggredito alle spalle.
Pensavo che volessi uccidermi di nuovo.
Non te lo ricordi?
Mi uccidevi sempre mente ci addestravamo.
Fai attenzione.
- Perché sei comparso così all'improvviso? - Cos'hai fatto per cinque anni?
Per adesso, penso di dover trovare la persona che mi ha ucciso.
Non biasimarmi.
Quanto ci parlammo quell'ultima volta in Thailandia, ti dissi di venire da me.
Non potei farlo. Quell'uomo mi uccise.
Quell'uomo che puzzava di polvere da sparo.
Sei sicuro che sia l'ultimo uomo che vedesti?
E se mi fossi sbagliato?
Sottotitoli a cura del BLACK Is Back Team @ Viki
♬
☸ ✯✯ ☸ GOODBYE MR. BLACK ☸ ✯✯ ☸ ~ Anteprima ~
Avrei dovuto cercare meglio. Ho fatto uno sbaglio.
Per quanto tu possa guardare ai fatti di quel giorno, non ci sono rimaste le prove.
Ti avevo detto di non farti prendere.
Sai che diventerà pericoloso se Swan si avvicinerà a me.
E' malato? Come mai non sorride?
Shh... vattene e basta.
E' Black.